How interpreters tackle with cultural gaps in interpretation process: A descriptive study

Author/s:

Vasheghani Farahani, Mehrdad
Islamic Azad University, Science & Research Branch, Tehran, Iran (Mehrdadfarahani1365@gmail.com)

Najafabadi Farahani, Mohammad*
Islamic Azad University, Science & Research Branch, Tehran, Iran (mohammed.farahani@yahoo.com)

Abstract:

The current study sought to determine the solutions by which interpreters and/or mediators handled cultural gaps in translation process. In other words, the current study examined how consecutive interpreters worked as cultural mediators in political contexts. To this end, Dirk Delabastita’s model (1993) was exploited to see what strategies Iranian consecutive interpreters adopted to handle cultural gaps in interpretation process. Thus, fifteen interpreters took part in the research and two five-minute audio files were administered in English and Persian followed by a consecutive interpreting task from English into Persian and vice versa. After the interpreting sessions were recorded, the strategies employed by interpreters were analyzed and tabulated according to Delabastita’s model and SPSS software. As the data represented, substitution was the dominant strategy used by interpreters in both Persian and English.

Keywords: interpretation; translation; Delabastita’s model; consecutive interpretation; interpretation strategies; cultural gap

PDF

DOI: https://doi.org/10.5861/ijrse.2016.1635

*Corresponding Author